51% Indians Use Phrases That Are Untranslatable In English

NEW DELHI, (IANS) – Over half of urban Indians use words or phrases from specific regional languages to express themselves which cannot be fully translated into English.

The report by Duolingo, a language learning platform, is based on a survey done in collaboration with YouGov to gauge the attitudes of urban Indians toward language and expression.

The findings revealed that over half (51 percent) of Indians often incorporate unique phrases (from different languages) into their daily conversations.

About 68 percent of urban Indians said that there are certain phrases or words in a language that convey nuanced meanings that cannot be fully translated or expressed in English; while 69 percent admitted to using language-specific phrases or words that cannot be fully translated into English to articulate emotions/feelings or engage in conversations with family and friends.

Further, 51 percent confessed to using these expressions as terms of endearment or love language or to inject humor and wit into their interactions.

To celebrate this linguistic diversity, the platform recently launched the ‘#EnglishMeinNahiJamta’ campaign on Duolingo India’s Instagram page, inviting users to embark on a journey of linguistic discoveries.

The users guided by beloved characters Duo and Lily shared treasured words from their regional dialects that lost their magic when translated into English.

“At Duolingo, we understand that languages are more than just communication tools — they’re expressions of culture, emotion, and identity,” said Karandeep Singh Kapany, Regional Marketing Director, Duolingo.

“Our ‘#EnglishMeinNahiJamta’ campaign celebrates this beauty by highlighting words that defy translation and reflect a growing appreciation for linguistic diversity. Through initiatives like this, we empower individuals to embrace expression, enrich lives, and foster global connections,” he added.